oh, Ms. kitagiri.
about the picture you were drawing yesterday,
what can i do to make up for it?

First of all,
if he promises to extract the shape well, 
         (probably means to paint correctly/well)
might do it, we'll see after that.

shape well huh...
there really is no other way than to draw many times huh.
oh well...

Because of your good taste and sense of porportion,
you will soon become skilled
I believe. 

R, Really?
thanks,
I guess I'll give it a spirited try.

then,
ganbatte ne! (she said it in english, i put in "ganbatte ne" here instead :) )
never give up! (she always translates the phrase she just said)

First,
a promise to extract the shape well,
how about that?

that's right.
let's see after you try it a couple of times.

then,
i guess i'll give it a spirited try.

ganbatte ne!
never give up!

First,
what about a promise to extract the shape well,
how about that?

Then, try your best.

<$2E><$23> ...........
<$22> what about a promise to
extract the shape well?

hmmmm,
shape well huh.....

oh, <$17>.
about the painting you were painting yesterday,
I was able to get a look at it before.

H, How was it?
Do you have some good
advice for me?

mmhmm, a little bit more,
care when shading
while you draw, would be good i think.

careful when shading huh...
okay, i'll give it a shot and see what happens.

because of your great sense of taste,
soon you'll be able 
to draw great paintings!

R, Really?
thanks.

a little more,
care when shading
while you draw would be better.

for me, in at least that
I have confidence in my ability.
if you want you can ask me for help.

thank you.
i'll ask for your help then.

a little more,
care when shading
would be better i think.

careful when shading huh...
okay, i'll give it a shot and see what happens.

oh, Ms. Kitagiri.
about the painting yesterday,
were you able to get a look at it?

<$2E><$23> .............
<$22> what if you take a little more time when
shading?

oh,
shading huh...

Composing the shot,
if you would labor a little bit more on that,
it would be for the best.

okay, composition huh.
i'll think hard,
and then draw it huh...

your sense of taste is pretty good,
soon, you'll
be even better than me.

that will never happen,
I have a long way to go.

when composing your picture
it would be better to spend a little
more time i think.

okay, composition.
I'll work on it when i paint, then...

try various things,
promising is good too.  (not quite sure how this fits in...)

thank you.
i'll look into it and try out.

when composing your picture
it would be better to spend a little
more time i think.

<$2E><$23> ...........
<$22> what if you were more careful of shading
when you draw?

is that so,
composition huh...

Oh, <$17>.
that picture you did before,
it was wonderful!

wasn't it.
the painting this time,
has porportion and self-confidence.

like this, once you painting's
style is established,
it will no doubt become perfect.

first,
how about if we invite
someone from the art exhibition...

i think it's a little reckless but,
to try it once
might be good.

If Ms. Kitagiri says so,
a little more,
examination of the situation before we do it then.

i think thats for the best.
then, do your best!
i'm cheering for you too!

like this, once your painting's
style is established,
it will no doubt become perfect.

first,
how about if we invite
someone from the art exhibition.

the art exhibition,
it would still be a little reckless i think.

then,
a little more,
practice painting before that then.

that would be good.
then, do your best!

like this, once your painting's
style is established,
it would be great.

i think that would be reckless.
kiraku ni ikou yo.
take it easy.

that's so isn't it.
don't be impatient, hang in there.

oh, Ms. Kitagiri.
about the painting before,
were you able to see it?

<$2E><$23> ........
<$22> do you have a good grasp
of your painting's style?

is that so,
my down painting...

oh, <$17>.
about the painting before.
is it finished?

not yet.
only a little more
before i'm completed though.

that painting, do you plan to
exhibit it?

that's what i plan to do,
i wonder if it's okay,
i'm a little worried about it.

shinpai naiwa yo.
don't worry.
you have to have self-confidence.

thank you.
Ms. Kitagiri.
you've made me feel better.

don't give up before the end, and
try your best!

alright,
i'll give it a spirited try!

kiraku ni ikou yo.
take it easy.
something will show up.

i'm feeling better and,
my self-confidence has returned.

yes, that's the mood.
don't give up before the end, and
try your best!

right now, that is what i plan to do.

then, do your best.
i'm cheering for you too!

<$2E><$23> .........
<$22>hmmmm.
this is for the exhibit huh.

maybe a few more touch ups
should be done...

ah, <$17>.
oh is the music room?

it's alright to enter
the music room, i wonder
what would be good to do first...

first,
are you able to read the score
now?

not yet.
i wonder if i can ask you to teach
me.

ah, i don't mind.
but, my teaching style is
not very gentle.

no, just getting 
taught by Ms. Kitagiri
is fine by me.

i-is that so.
then it is fine by me too.


that's fine but, my teaching style
is very strict.

do you whip people?

that's right.
you can call be QUEEN... but
i won't do something like that.

well, at first,
teach gently.

that's right.
up until now, i'll give you
the strictest teaching i've ever given.

i haven't gotton to yet.

that's why you should study.
then, try your best.

ah, Ms. kitagiri.
what would be good to do first?
i don't know...

<$2E><$23> ..........
<$22> while you are unable to read the score.

is that so,
the score huh...

ah, Ms. Kitagiri.
for the recital
if I don't improve...

about that, if no
practices are done
it will be bad, i think.

because of that,
i was planning to practice
though...

if the bad points in your own recital
isn't checked
it won't help, i believe.

t-that's true, isn't it.
i'll pay careful attention
when i practice.

you of your good taste,
you'll soon improve!

thank you.
Ms. Kitagiri.

if you don't practice
it just won't do.

when you practice
you have to check your bad points and,
then fix them.

is that so.
from now on, i'll pay attention
when i practice.

kiraku ni ikou yo.
take it easy.

about that,
you do when you practice.

first,
i was planning to practice
though...

don't be impatient, if you practice
then you will improve.

t-that's true huh.
if i hurry
it would be useless huh...

<$2E><$23> .........
<$22> practice isn't enough.

is that so.

oh, <$17>.
yesterday's recital,
it was very good.

really?
but, it still needs work.
i must practice more.

practice is important too but,
moreso, being relaxed when you practice
is better i think.

because it is so troublesome,
i want to play a recital at least
as good as Ms. Kitagiri.

i'm not
that good.

i guess so.
you are quite right.

hey hey,
stop that right there.

ok then,
let's try our best together.

ah, <$17>.
yesterday's recital,
it was very good.

kiraku ni ikou yo.
take it easy.

hahaha.
ok then, it only cost 1 life.
hahaha.

soon that will pass. (not definate on this translation)

that's difficult.
i must do my best to
not let it pass.

ah, <$17>.
yesterday's recital,
it was quite good.

even though i practiced that hurriedly
you won't become the best
of your ability.

because it's so troublesome,
i want to play recitals at least as
well as Ms. Kitagiri.

if that is true,
then you must practice even if you die.

ahahaha.
i must also practice so 
that doesn't happen.

ah, Ms. Kitagiri.
about yesterday's recital,
how was it?

<$2E><$23> ..........
<$22> so so.

is that so.
a little more practice is
needed huh...

Oh, <$17>.
yesterday's recital,
it was good.

really?
at that time, a little self-confidence
came to me.

even the guitar solo
you seemed calm.

well at first.
anyway,
the international ballad contest,
don't you want to have a turn in it?

if you can,
i want to have a turn with you in.

yet, with our ability
it is a bit impossible, but
if we try our best, something will happen.

then,
we must try our best.

let's try our best together.

ah, <$17>.
yesterday's recital,
it was good! quite good!

the guitar solo was
alright huh.

at first huh.
anyway,
the international ballad contest
don't you want to have our turn in it?

now that you say it,
there is also that thing.

right now, with our ability,
it is a bit impossible i think, but
if we try our best, something will happen.

then
let's try our best.

together.

well,
pretty good improvement huh?

with our ability right now
it might be a bit impossible but,
don't you want to have our turn in the
international ballad contest?

there was something like
that huh.

for our turn,
let's try our best together.

<$2E><$23> ..........
<$22> quite
good wasn't it?

bit by bit,
my self-confidence is coming back.

Oh, <$17>.
i heard a rumor about
you going to go study in london.

eh? i don't know about that.
where did you hear something
like that?

huh?
thank goodness.
it was a false rumor.

hey, more important than such rumors, <$25>
the international ballad contest,
let's practice for our turn.

right.
i want to and do our best at our turn.

ah, <$17>.
i heard that you were going to study
in london.

what? that's a false rumor.

that's true.
that kind of event also
happened huh.

for our turn,
practice, practice.

a 
try your best.

what? you can't go?

that's right.
there was something
like that huh.

ah, Ms. Kitagiri.
did you hear the rumor about me?

<$2E><$23> .........
<$22> your
going to study in london right?

why,
where did that rumor come from...

today, there is a courage test
they say.

boys and girls, will pick from a lottery,
people with the same number
will form a group of two.
the person who will form a group with me,
is the girl with the number 15.
who will the girl be?

hey, you.
your number 15 aren't you?

yes, that's right.

my name is Ayako Kitagiri, nice to meet you.

Ah, i'm SaroNecro.
same here, nice to meet you.
<$29> (it is a foreign looking girl.)

next, it looks like it is our number.
then
let's get going.

t-that's right.
let's go.

the result, no feeling huh.

ack!

Ohh!
w-what's wrong?
Ms. Kitagiri.

j-just now,
something made a sound didn't it?

a sound?
i didn't notice anything though.
it wasn't just the wind?

eh?
it really is the wind huh.
i'm relieved.

Ms. Kitagiri
is a scaredy cat huh.

but, it's true,
this kind of thing is scary!

okay, that's true.

that's why,
let's hurry through?

okay.

<$2E> (like this,
the courage test was passed)

because I got to know Ms. Kitagiri,
from now on class activities
will be a lot more fun.

gomen ne.
sorry everyone.

<$2E> (Ms. Kitagiri, made this evening's 
dinner...)

it's a little dangerous but
because we extinguished the fire,
it will be alright i think.

<$2E> (hey hey,
if you put that in--!
oh, i'm worried...)

<$2E> the next day,
<$29> everyone, all day
<$29> got rid of all the strange markings.
<$2E> (well, the practice resumed.
Ms. Kitagiri doesn't seem
very interested.)
